1
00:00:26,962 --> 00:00:28,099
Foster, é você?

2
00:00:28,100 --> 00:00:31,437
A pasta está aqui, como deveria, mas acho que foi fácil demais.

3
00:00:31,438 --> 00:00:35,163
Fácil? Tentei por duas semanas encontrar a senha na Internet.

4
00:00:35,164 --> 00:00:37,288
Esta noite será uma transferência,

5
00:00:37,289 --> 00:00:40,739
e o estacionamento é abandonado diante dos olhos de todos.

6
00:00:40,774 --> 00:00:43,140
- Por que não colocar a mala no porta-malas? - Quem sabe?

7
00:00:43,141 --> 00:00:47,241
- A maioria roubada de lá. - Obrigado pela dica.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,780
Não há sinais de ter explosivos na pasta.

9
00:00:51,235 --> 00:00:54,486
- Abra. - Tomar cuidado.

10
00:01:05,995 --> 00:01:07,968
Fomentar ?

11
00:01:19,062 --> 00:01:21,492
- Esferas alienígenas dentro. -Bingo!

12
00:01:21,493 --> 00:01:25,693
Ou tive um acaso, ou é uma armadilha.

13
00:01:26,961 --> 00:01:30,985
- Eu tenho um problema. - O que?

14
00:01:35,246 --> 00:01:41,154
A pasta está limpa, mas a porta apresenta vestígios de explosivos C4.

15
00:01:42,388 --> 00:01:44,660
Há uma bomba no carro?

16
00:01:50,299 --> 00:01:53,139
Foster, como você está?

17
00:02:07,275 --> 00:02:09,220
- Debaixo do assento. - Então saia daí!

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,166
Não, não, não, espere! Não se mexa!

19
00:02:11,167 --> 00:02:13,367
Tem dispositivo de segurança, Eddie. De qualquer forma, vai explodir.

20
00:02:13,368 --> 00:02:19,068
Não há necessidade de fazer nada. Não pode acontecer.

21
00:02:19,069 --> 00:02:21,619
- Até mais, Eddie. - Fomentar!

22
00:02:21,620 --> 00:02:24,169
Foster, como você está?

23
00:02:52,239 --> 00:02:55,916
Em 1564, Nostradamus previu a destruição do mundo,

24
00:02:55,917 --> 00:02:57,967
3 ondas terríveis.

25
00:02:57,968 --> 00:02:59,992
A primeira onda está aqui.

26
00:02:59,993 --> 00:03:02,017
Meu nome é Cade Foster.

27
00:03:02,718 --> 00:03:04,768
Essa é a minha história...

28
00:03:05,769 --> 00:03:08,818
Eles mataram minha esposa, fui acusado de assassinato...

29
00:03:09,299 --> 00:03:11,899
Agora corra, mas não se esconda.

30
00:03:13,230 --> 00:03:15,630
A Profecia de Nostradamus me guia.

31
00:03:15,631 --> 00:03:17,980
Vou encontrar... vou caçar...

32
00:03:18,981 --> 00:03:20,330
Eu vou parar!

33
00:03:20,751 --> 00:03:22,917
Temporada 02 Episódio 17 A primeira onda

34
00:03:22,952 --> 00:03:28,852
Tradução e adaptação fina Florin

35
00:04:01,235 --> 00:04:04,002
Sem vitória não há sobrevivência. Winston Churchill

36
00:04:42,885 --> 00:04:46,470
Você entende? Levamos o estrangeiro para a prisão. Esteja preparado.

37
00:04:46,471 --> 00:04:50,071
279. As forças alienígenas receptivas foram destruídas.

38
00:04:50,072 --> 00:04:51,972
Por favor, permissão de sobrevoo.

39
00:04:51,973 --> 00:04:54,873
Comandante, você não vai acreditar.

40
00:04:55,304 --> 00:04:57,804
Vá para a cirurgia.

41
00:04:58,830 --> 00:05:03,492
Ok, vocês dois façam isso. Tudo bem. Isso é bom.

42
00:05:29,426 --> 00:05:31,247
Detonação Semteks com nitrogênio,

43
00:05:31,248 --> 00:05:33,469
conectado a um mecanismo de relógio e pressão.

44
00:05:33,470 --> 00:05:35,269
Um inferno de mecanismo.

45
00:05:35,270 --> 00:05:38,970
Um plano Gua, inteligente o suficiente para mandá-lo para o céu, Sr. Foster.

46
00:05:39,005 --> 00:05:42,431
- Na verdade não, se você ainda estiver vivo. - Não funcionou.

47
00:05:42,432 --> 00:05:45,632
- Isso acontece. - Ele estava prestes a ir.

48
00:05:45,633 --> 00:05:48,233
Você está inconsciente há 13 dias.

49
00:05:48,438 --> 00:05:50,756
- Onde eles estão? - Perto de Detroit.

50
00:05:50,757 --> 00:05:54,431
Num complexo protegido, a Agência Nacional de Defesa.

51
00:05:55,066 --> 00:05:56,732
Onde você me encontrou?

52
00:05:56,733 --> 00:05:59,533
O hospital municipal de Detroit. Eles receberam uma pessoa desconhecida.

53
00:05:59,534 --> 00:06:03,834
- Encontrado no meio de um estacionamento vazio. - Você estava com isso.

54
00:06:07,493 --> 00:06:09,769
Você sabe o que são essas esferas?

55
00:06:10,399 --> 00:06:13,349
Suas impressões digitais nos levaram ao mandado de prisão em Chicago

56
00:06:13,350 --> 00:06:16,750
e seu diário no site. Enviei laboratório de esferas para análise.

57
00:06:16,751 --> 00:06:21,101
- E? - E...

58
00:06:21,102 --> 00:06:24,051
Contenha consciências de raças alienígenas.

59
00:06:25,262 --> 00:06:28,519
Sr. Foster, fornecemos a primeira evidência sólida,

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,737
o que eu suspeitava há muito tempo.

61
00:06:33,138 --> 00:06:35,287
Eu gostaria de fazer uma ligação.

62
00:06:35,508 --> 00:06:38,208
Execute uma conexão segura.

63
00:06:45,868 --> 00:06:49,196
Tudo bem, Sr. Foster. Você não é interceptado ou monitorado.

64
00:06:49,197 --> 00:06:51,997
Sua ligação será confidencial.

65
00:06:55,856 --> 00:06:59,350
- Mudei de ideia, gostaria de ir. - Sr. Foster, é vital ficar aqui.

66
00:06:59,351 --> 00:07:02,351
- Para sua segurança. - É por causa dessa armação-Gua?

67
00:07:02,352 --> 00:07:04,752
O promotor instruiu a pagar você.

68
00:07:04,753 --> 00:07:09,653
Em poucos dias será oficializado, mas agora, como expõem.

69
00:07:09,914 --> 00:07:15,214
- Gua te matar como você pode ver. - Desculpe pessoal, desta vez não vai funcionar.

70
00:07:15,215 --> 00:07:18,015
Sr. Foster, não somos inimigos.

71
00:07:18,016 --> 00:07:20,416
- Eu ouvi isso. - Ei, cara, relaxe.

72
00:07:20,417 --> 00:07:24,617
- Fácil. Eu entendo o que você está passando. - Besteira!

73
00:07:24,659 --> 00:07:27,018
Deixe-o em paz.

74
00:07:28,124 --> 00:07:32,447
Voltar! Sr. Foster, existe um teste para alienígenas, certo?

75
00:07:32,729 --> 00:07:36,291
As feridas não curam as pessoas instantaneamente.

76
00:07:37,608 --> 00:07:40,985
Bem... vá em frente.

77
00:07:51,803 --> 00:07:54,435
Acho que passei no teste.

78
00:07:58,072 --> 00:07:59,850
Deixe ela ir.

79
00:07:59,851 --> 00:08:04,651
Descanse, Sr. Foster. Amanhã conversaremos novamente.

80
00:08:04,652 --> 00:08:06,852
Traga-me algo sobre isso.

81
00:08:18,984 --> 00:08:20,835
Digitar!

82
00:08:22,630 --> 00:08:25,406
Desculpe, falhamos feio. Vou voltar mais tarde.

83
00:08:25,407 --> 00:08:31,207
- Espere, espere! Quem é você? - Sou a Dra. Heather Leguina.

84
00:08:31,208 --> 00:08:34,008
O psiquiatra contratado pela agência.

85
00:08:35,964 --> 00:08:38,011
Estamos aqui para ajudar em tudo que puder.

86
00:08:38,012 --> 00:08:40,059
Comece por me mostrar onde fica o ponto de ônibus mais próximo.

87
00:08:40,060 --> 00:08:44,460
Entendo por que você não se sente confortável, mas teve uma concussão muito grave.

88
00:08:44,461 --> 00:08:47,961
Você foi prescrito para descansar por pelo menos três semanas.

89
00:08:48,025 --> 00:08:51,900
- Peço uma segunda opinião. - OK. Porém, antes de partir,

90
00:08:51,901 --> 00:08:54,501
há alguém que quer ver você.

91
00:08:58,523 --> 00:09:02,824
- Tio Harry? -Cade? Você está certo, filho?

92
00:09:02,825 --> 00:09:05,925
- Ei, não chegue perto de mim! - Banhos, o que aconteceu?

93
00:09:05,926 --> 00:09:09,526
Os alienígenas mataram meu tio. Eles o levaram como refém.

94
00:09:09,527 --> 00:09:12,727
Conversei com ele na delegacia de Chicago e desde então não o vejo mais.

95
00:09:12,728 --> 00:09:15,728
Esses policiais exageraram um pouco.

96
00:09:15,729 --> 00:09:19,129
Nada que seu tio não possa lidar.

97
00:09:19,251 --> 00:09:24,579
- O Cade foi verificado. - Vamos, filho, eu sou irmão da sua mãe.

98
00:09:26,484 --> 00:09:29,101
Onde fui treinar hóquei?

99
00:09:29,102 --> 00:09:30,826
Rinque de Kelly, você sabe.

100
00:09:30,827 --> 00:09:33,327
Todas as quintas e sábados de manhã.

101
00:09:33,328 --> 00:09:35,766
Lembra quando fui retirado do time?

102
00:09:35,767 --> 00:09:37,228
Removido? De qualquer forma!

103
00:09:37,229 --> 00:09:40,829
Você ganhou o campeonato da cidade. Você chamou de "trem imparável".

104
00:09:40,830 --> 00:09:44,430
E quem lhe deu um livro autografado por Bobby Hall?

105
00:09:52,200 --> 00:09:55,631
Cade, eu sou.

106
00:09:56,964 --> 00:09:59,728
Liguei assim que saí da delegacia.

107
00:10:00,510 --> 00:10:04,539
Durante meses tentei entrar em contato com você. O telefone está desconectado.

108
00:10:04,660 --> 00:10:10,460
Desconectei o telefone, você está certo. Houve tempos difíceis, Cade.

109
00:10:10,461 --> 00:10:12,961
Perdi meu emprego, dinheiro, tudo.

110
00:10:16,733 --> 00:10:18,527
Eu voltarei.

111
00:10:23,088 --> 00:10:26,092
Eu quero sair. Agora!

112
00:10:26,293 --> 00:10:29,196
Como expliquei, para sua segurança, não posso deixar você ir.

113
00:10:29,197 --> 00:10:32,497
- Você não tem o direito de me manter aqui. - Eu, quando se trata da sua segurança,

114
00:10:32,498 --> 00:10:33,783
ordem do presidente.

115
00:10:33,784 --> 00:10:36,298
Nós limpamos os registros, Blaylock. Eu sou um homem livre.

116
00:10:37,810 --> 00:10:40,473
Lá fora há um alto risco de assassinato.

117
00:10:40,474 --> 00:10:42,674
Deixe-me sair daqui ou encontrarei uma maneira de fazer isso.

118
00:10:42,675 --> 00:10:46,175
Doutor Leguina, agradeço sua ajuda.

119
00:10:47,330 --> 00:10:48,863
- Deixe isso de fora. - O que?

120
00:10:48,864 --> 00:10:50,529
As agências podem ir com ele.

121
00:10:50,530 --> 00:10:53,430
Sua saúde mental é tão importante quanto a segurança física.

122
00:10:53,431 --> 00:10:56,731
- Sem chance. - Deixe isso, doutor. Eu posso lidar.

123
00:10:56,732 --> 00:11:00,932
Não, espere um minuto. Bill, acho que você perguntou e eu contei a ela.

124
00:11:04,238 --> 00:11:07,075
Exército de escolta. Agente Mitchell...

125
00:11:07,512 --> 00:11:10,240
- Ele está no comando. - Não é o que eu tinha em mente.

126
00:11:10,241 --> 00:11:12,741
Aceite ou desista.

127
00:11:13,987 --> 00:11:19,945
- Cade irá para onde quiser. - Onde, exatamente?

128
00:11:24,074 --> 00:11:26,324
Eu quero ir para casa.

129
00:11:34,007 --> 00:11:37,295
Aqui, pegue este colete. Você nunca pode dizer.

130
00:11:39,704 --> 00:11:42,351
Temos cinco horas até Chicago. O suficiente para tirar uma soneca.

131
00:11:42,352 --> 00:11:44,652
Eu dormi o suficiente.

132
00:11:50,283 --> 00:11:52,732
Para sua proteção.

133
00:12:30,269 --> 00:12:36,205
- É exatamente como você se lembra? - Já faz um tempo.

134
00:12:38,459 --> 00:12:41,872
- O lugar parece diferente. O que aconteceu? - Parece que a família comprou

135
00:12:41,873 --> 00:12:46,073
há seis meses. Decidi me mudar uma noite.

136
00:12:46,694 --> 00:12:52,113
- Olha, estou aqui se precisar de alguma coisa. - Obrigado.

137
00:13:04,281 --> 00:13:07,918
Você pode entrar. A área é segura.

138
00:13:20,734 --> 00:13:25,960
Você sempre foi otimista. E eu amo isso em você.

139
00:13:30,927 --> 00:13:34,938
Cade, vá a um especialista em Rochester. - O que aconteceu comigo,

140
00:13:34,939 --> 00:13:37,539
não tem nada a ver com especialistas e psiquiatras.

141
00:13:37,540 --> 00:13:41,140
Isso é uma espécie de conspiração. - Uma conspiração?

142
00:13:46,423 --> 00:13:48,328
Devo tudo a você, Hannah.

143
00:13:48,329 --> 00:13:52,629
- Você foi duro comigo. -Eu te amo, Cade.

144
00:13:52,630 --> 00:13:54,630
Ana! Ana!

145
00:13:58,531 --> 00:13:59,831
Ana!

146
00:14:15,613 --> 00:14:19,551
Estou com medo e você foge e me deixa em paz?

147
00:14:40,230 --> 00:14:43,539
Banhos, quer voltar para o resort?

148
00:14:43,574 --> 00:14:48,316
Venha em alguns dias, você poderá se tornar legal.

149
00:14:54,057 --> 00:14:56,136
Você precisa encontrar Eddie Nambolous.

150
00:14:56,137 --> 00:14:58,216
Já enviei uma equipa de agentes à procura do Sr. Nambolous.

151
00:14:58,217 --> 00:15:01,817
- Ou bem escondido, ou está morto. - Eddie não está morto.

152
00:15:01,818 --> 00:15:05,518
Continuamos procurando por ele, mas agora temos coisas mais urgentes.

153
00:15:05,519 --> 00:15:11,219
- Como o que? - Ontem peguei dois agentes Gua durante a limpeza,

154
00:15:11,220 --> 00:15:13,920
arquivos de computadores Acelerador de partículas Fermi.

155
00:15:13,921 --> 00:15:17,721
Três agentes do FBI foram mortos antes que os alienígenas evaporassem.

156
00:15:17,747 --> 00:15:19,747
3 agentes mortos, assassinos escaparam

157
00:15:19,748 --> 00:15:23,216
- Nenhuma menção a alienígenas. - O assunto é confidencial.

158
00:15:24,828 --> 00:15:29,844
- Manter o público no escuro? - Presidente do Conselho de Segurança,

159
00:15:29,845 --> 00:15:32,045
preparar um anúncio na hora certa, certo?

160
00:15:32,046 --> 00:15:35,646
Primeiro, devemos erradicar o governo e o exército.

161
00:15:40,402 --> 00:15:44,037
Sabemos que se infiltrou nos níveis mais altos.

162
00:15:44,038 --> 00:15:47,138
Temos que assumir que Gua, eu sei que foi encontrado.

163
00:15:47,139 --> 00:15:49,939
É só uma questão de tempo até que tentem nos atacar.

164
00:15:49,940 --> 00:15:52,140
O que você quer de mim?

165
00:15:58,491 --> 00:16:00,803
Agentes de inteligência americanos. Isso os cobre.

166
00:16:00,804 --> 00:16:03,304
Há uma semana marquei como inimigos.

167
00:16:03,305 --> 00:16:05,555
Espiões Gua, miserável.

168
00:16:05,556 --> 00:16:08,905
Nós destruiremos, assim como você fez, senhor.

169
00:16:12,497 --> 00:16:16,287
Precisamos saber todos os locais das reuniões e informações coletadas

170
00:16:16,288 --> 00:16:18,888
em contato com extraterrestres ou seus apoiadores.

171
00:16:18,889 --> 00:16:22,389
Então você receberá as férias que merece.

172
00:16:22,390 --> 00:16:27,290
Compreendo que hesito em divulgar as suas fontes, mas precisamos

173
00:16:27,291 --> 00:16:31,091
sua ajuda para encontrar outros espiões entre nós.

174
00:16:31,597 --> 00:16:35,749
Este é o dia mais sombrio da história da humanidade,

175
00:16:35,880 --> 00:16:40,780
Sua experiência é a chave para esta operação.

176
00:16:41,181 --> 00:16:43,281
Pense nisso.

177
00:16:48,921 --> 00:16:52,414
Sr. Foster, você está bem?

178
00:16:53,476 --> 00:16:55,416
- Fique aí! - Sr. Foster.

179
00:16:55,417 --> 00:16:57,357
Voltar. Eu quero sair agora.

180
00:16:57,358 --> 00:16:59,058
Mitchell.

181
00:16:59,059 --> 00:17:02,059
Tudo bem. Vá embora.

182
00:17:07,289 --> 00:17:09,213
Tudo bem.

183
00:17:27,723 --> 00:17:30,297
Posso ajudá-lo, Sr. Foster?

184
00:18:16,885 --> 00:18:20,522
Tudo bem. O que você vê?

185
00:18:21,327 --> 00:18:23,332
Veja alienígenas.

186
00:18:26,061 --> 00:18:28,910
- Agora? - Outro alienígena.

187
00:18:31,911 --> 00:18:37,152
- E isso? - Chapéu alienígena.

188
00:18:40,085 --> 00:18:42,725
Você acha que somos todos alienígenas, né?

189
00:18:42,726 --> 00:18:46,426
- Você pode. - Por que não matei então?

190
00:18:48,425 --> 00:18:51,969
Porque tenho um livro que Gua quer.

191
00:18:51,970 --> 00:18:55,513
- É minha apólice de seguro. - Sim, li seu diário.

192
00:18:55,514 --> 00:18:58,714
Eu sei tudo sobre o Livro de Nostradamus, mas você deve entender

193
00:18:58,715 --> 00:19:03,316
isso não importa, Cade. Você cruzou o Rubicão... Você conseguiu.

194
00:19:04,795 --> 00:19:07,418
Por que é tão difícil acreditar que você fez isso?

195
00:19:07,419 --> 00:19:11,919
Porque eu sei do que sou capaz de Gua. Eu não confio em ninguém.

196
00:19:13,285 --> 00:19:15,165
Eu vou te contar o que acontece.

197
00:19:15,166 --> 00:19:17,366
- Só por favor. - Paranóia sua...

198
00:19:17,367 --> 00:19:21,566
Foi uma importante técnica de sobrevivência

199
00:19:21,567 --> 00:19:27,367
enquanto você estava fugindo e agora que não sabia como desativar.

200
00:19:28,777 --> 00:19:31,434
Portanto, devo me preocupar apenas com o cansaço.

201
00:19:31,435 --> 00:19:34,335
Chama-se estresse pós-traumático e é preciso superar

202
00:19:34,336 --> 00:19:36,736
se você quiser entender o que aconteceu.

203
00:19:36,737 --> 00:19:40,637
Eu entendo isso toda vez que um alienígena se transforma em fumaça.

204
00:19:40,638 --> 00:19:42,137
Realmente?

205
00:19:48,186 --> 00:19:50,705
Você pode querer dar uma olhada nisso.

206
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
Cade Foster escapou. Assassino perigoso armado.

207
00:19:59,921 --> 00:20:05,065
Você perdeu sua esposa. Você tem tempo para chorar? Vamos lamentar a morte?

208
00:20:05,066 --> 00:20:08,366
Ou lutar é a única forma de expressar sua dor?

209
00:20:10,851 --> 00:20:12,355
Eu preciso dessa porcaria.

210
00:20:12,356 --> 00:20:14,537
Não, ok. Você está com raiva, então deveria estar.

211
00:20:14,538 --> 00:20:19,038
Você foi injusto e ninguém sabe o quanto você sofreu por eles.

212
00:20:19,532 --> 00:20:23,873
- Você acha que fiz isso por reconhecimento? - Não. Acho que você está em negação.

213
00:20:23,874 --> 00:20:28,474
Depois vem a fase da aceitação. Você perceberá que fez um milagre.

214
00:20:28,475 --> 00:20:32,475
Você lutou contra o maior inimigo que a humanidade já enfrentou.

215
00:20:32,476 --> 00:20:36,476
- Sinta violência. - Goste ou não, prove a vontade humana.

216
00:20:36,477 --> 00:20:40,478
- Um dia você ficará feliz com isso. - Eu nunca serei feliz!

217
00:20:41,895 --> 00:20:44,885
Nunca recuperarei o que perdemos.

218
00:20:54,416 --> 00:20:56,662
Estarei aqui algum dia.

219
00:20:57,463 --> 00:21:00,408
É o único lugar onde você pode relaxar.

220
00:21:00,409 --> 00:21:06,209
- O que? - Vi que você redecorou o quarto.

221
00:21:06,506 --> 00:21:08,849
Você encontrou o que procurava?

222
00:21:10,284 --> 00:21:14,853
Estamos do mesmo lado, Cade. Não sei como convencê-lo disso.

223
00:21:15,473 --> 00:21:18,731
Sobrevivi um ano e meio porque não confiava em ninguém.

224
00:21:18,792 --> 00:21:22,592
Fui submetido a uma máquina que transforma seu cérebro em gelatina.

225
00:21:22,835 --> 00:21:25,593
Eu vi tentáculos Gua transplantados em carne humana.

226
00:21:25,594 --> 00:21:30,794
Matar pessoas como cobaias. Estou em guerra.

227
00:21:30,795 --> 00:21:33,395
Vou ficar desprevenido só porque suas mãos sangraram.

228
00:21:33,396 --> 00:21:36,996
Eu li seu arquivo. Seu pai era da infantaria e foi morto no Vietnã.

229
00:21:36,997 --> 00:21:39,597
- Eu não sabia. - Você sabia que foi proposta Medalha

230
00:21:39,598 --> 00:21:41,498
honra por ter resgatado dois feridos de sua equipe?

231
00:21:41,499 --> 00:21:45,399
Sei que levou um tiro no pescoço no local para receber medalhas.

232
00:21:46,993 --> 00:21:51,648
Foi uma maldita guerra. Ninguém sabia pelo que lutar.

233
00:21:52,330 --> 00:21:58,225
Perdi meu irmão lá. É por isso que aderi ao NDA.

234
00:21:58,226 --> 00:22:01,626
- Eu tentei corrigir as coisas, sabe? - Leia meu arquivo.

235
00:22:01,627 --> 00:22:04,627
- Eu me tornei um assassino. - Essa é a sua opinião sobre você?

236
00:22:04,628 --> 00:22:10,328
Sei que hoje é banal falar de heroísmo, mas para mim um herói é

237
00:22:10,329 --> 00:22:16,329
alguém que não espera o fim, lutando até o último suspiro.

238
00:22:16,330 --> 00:22:19,830
E esse é você, Cade... Um herói.

239
00:22:19,831 --> 00:22:23,631
Você é inspiração para todos os homens desta base.

240
00:22:24,422 --> 00:22:28,187
- O que você quer de mim? - Apenas alguns dias de interrogatório.

241
00:22:28,188 --> 00:22:33,788
Talvez você diga algumas palavras quando decidirmos fazê-lo publicamente.

242
00:22:34,272 --> 00:22:38,696
Você fez muito mais do que poderia pedir a qualquer indivíduo.

243
00:22:40,692 --> 00:22:43,585
Você nos deu uma chance de lutar.

244
00:22:43,869 --> 00:22:46,513
Obrigado por isso.

245
00:23:16,595 --> 00:23:19,069
Calma, cara, eu estou...

246
00:23:20,165 --> 00:23:24,959
-Eddie? Onde você estava, Eddie? - Eu me escondi, irmão. Essa coisa é falsa.

247
00:23:25,060 --> 00:23:31,060
É um jogo, cara. É uma armadilha. E a bomba e o lugar.

248
00:23:31,261 --> 00:23:33,161
- Existem alienígenas? - Não há dúvida.

249
00:23:33,267 --> 00:23:36,950
- Que bom que você está bem, Foster. - Que bom ver você, Eddie.

250
00:23:36,951 --> 00:23:40,651
- Eu sabia que isso era uma loucura! - Eu trouxe coisas.

251
00:23:43,941 --> 00:23:46,903
- Vamos sair daqui. - OK.

252
00:23:53,772 --> 00:23:56,414
- Como você me encontrou aqui, Eddie? - Você não acha que eu entendo?

253
00:23:56,415 --> 00:24:01,415
Encontrei o complexo na net. Eu escorreguei em um carro de entregas.

254
00:24:04,183 --> 00:24:05,901
Vamos!

255
00:24:11,584 --> 00:24:14,428
- De volta, Eddie! - Larga isso, Foster!

256
00:24:27,940 --> 00:24:29,783
Não!

257
00:24:40,835 --> 00:24:42,835
Sites ativos

258
00:24:48,836 --> 00:24:52,195
Fizemos todo o possível para encontrar Eddie Namboulous. Nos hospitais...

259
00:24:52,196 --> 00:24:56,896
Polícia e FBI, todas agências locais. Desculpe, Cade.

260
00:24:56,897 --> 00:25:01,497
- Não sei o que mais podemos fazer. - Tente novamente.

261
00:25:01,640 --> 00:25:04,157
Se você tem uma ideia, vamos ouvi-la.

262
00:25:05,481 --> 00:25:08,897
Eddie monitorou alguns sites para encontrar informações sobre Gua.

263
00:25:08,898 --> 00:25:11,898
Você deve entrar nesses sites para enviar uma mensagem criptografada

264
00:25:11,899 --> 00:25:15,699
- Explicando como me encontrar. - Gua vai ver e você vai encontrar aqui.

265
00:25:15,700 --> 00:25:20,000
- Acho que vale a pena o risco. - Não dá para avaliar esse risco, doutor.

266
00:25:20,001 --> 00:25:23,301
Nós devemos isso. Você deve a ele.

267
00:25:28,344 --> 00:25:30,427
Cu agente Tomalin,
câmera de controle.

268
00:25:30,428 --> 00:25:32,428
Tomalin é nosso especialista em computadores,

269
00:25:32,429 --> 00:25:38,428
mas devo avisá-lo, Cade. Seu amigo provavelmente está morto.

270
00:25:45,740 --> 00:25:49,650
- É uma honra conhecê-lo, Sr. Foster. - Cade procura Eddie Nambolous.

271
00:25:49,651 --> 00:25:54,051
Tentei rastrear a página de perfil do "Paranoid Time".

272
00:25:54,052 --> 00:25:56,052
Eddie é impossível de encontrar. É bom demais.

273
00:25:56,053 --> 00:25:58,353
- Você deve trazê-lo para nós. - Como?

274
00:25:58,354 --> 00:26:02,254
Vamos destruir os sites que eles monitoram. Começamos com os grandes

275
00:26:02,255 --> 00:26:05,755
polícia e hospitais. - Como os motores de busca o encontram.

276
00:26:05,756 --> 00:26:07,056
Exato.

277
00:26:07,057 --> 00:26:12,956
Vou criar um código feito por hackers, seguido pelo formato Cade. CADE.

278
00:26:12,957 --> 00:26:15,757
Se os monitores netul aguardarem o formato criptografado.

279
00:26:15,758 --> 00:26:21,358
- Usando código Morse. Isso é tudo que sei. - Tenho uma ideia melhor.

280
00:26:21,722 --> 00:26:25,705
Colocado em todos os sites especificados. Parece que a página do programa deles

281
00:26:25,706 --> 00:26:29,706
para que ele seja excluído. Seu código irá direcionar para outro site

282
00:26:29,707 --> 00:26:32,607
número de contato. Depois disso, tudo depende disso.

283
00:26:32,608 --> 00:26:35,708
- Eddie o encontra. - Vamos torcer.

284
00:26:38,525 --> 00:26:40,439
Fique calmo.

285
00:26:43,906 --> 00:26:48,223
Nós apontamos. Nós ouvimos.

286
00:26:55,504 --> 00:26:58,154
Você está em perigo?

287
00:26:58,155 --> 00:27:01,255
Vejo você na hora, às duas da manhã.

288
00:27:02,056 --> 00:27:06,656
Tomar cuidado. Nós supervisionamos.

289
00:27:07,615 --> 00:27:10,631
Isso é tudo. Enviei uma mensagem criptografada.

290
00:27:10,632 --> 00:27:13,646
Agora é apenas uma questão de tempo.

291
00:27:15,235 --> 00:27:20,548
Parece bom. Obrigado. Muito obrigado.

292
00:27:22,397 --> 00:27:25,306
- Alguma sorte? - Vamos esperar para ver.

293
00:27:25,341 --> 00:27:29,703
Espero que o encontremos. O jornal é ótimo.

294
00:27:50,371 --> 00:27:52,848
- Tem alguém aqui. - Temos que sair do telhado.

295
00:27:52,883 --> 00:27:54,799
Afaste-se dela, Foster!

296
00:27:54,800 --> 00:27:58,500
- Cade é um alienígena. - De volta, Mitchell!

297
00:27:58,501 --> 00:28:01,801
Foster, parta de Tomalin. Agora!

298
00:28:01,802 --> 00:28:05,702
- Não se mexa, alienígena maldito. - Eu não sou um Foster alienígena.

299
00:28:05,703 --> 00:28:09,803
Ela é. É uma duplicata genética.

300
00:28:11,263 --> 00:28:13,907
Não podemos deixar você pular do telhado!

301
00:28:24,489 --> 00:28:26,606
Para Gua!

302
00:28:39,178 --> 00:28:41,626
Então é assim que eles morrem.

303
00:28:51,270 --> 00:28:53,401
Gua atentado contra sua vida, porque eles mudaram de ideia

304
00:28:53,402 --> 00:28:59,202
- Já que você está aqui? - Talvez. Eu não sei o que pensar.

305
00:28:59,203 --> 00:29:01,960
É confiável, Cade.

306
00:29:01,961 --> 00:29:05,603
Confiabilidade? Eu pensei que estava louco

307
00:29:05,604 --> 00:29:08,204
quando eles me experimentaram pela primeira vez.

308
00:29:08,255 --> 00:29:12,055
Achei que tinha sido punido por todos aqueles anos em que fui ladrão.

309
00:29:12,126 --> 00:29:15,026
Não merecemos uma vida melhor. Eu não merecia Hannah.

310
00:29:15,027 --> 00:29:17,727
E quando você descobriu que existem alienígenas?

311
00:29:19,382 --> 00:29:22,468
Decidi que não perderia a cabeça se lutasse contra eles.

312
00:29:22,469 --> 00:29:26,469
Agora chega disso, Cade. Você vence.

313
00:29:27,301 --> 00:29:31,253
- Por que não sinto paz? - Exatamente. Você não entende?

314
00:29:31,254 --> 00:29:34,554
Você precisa lutar, você não está passando por luto e perda.

315
00:29:34,555 --> 00:29:39,455
Talvez você sinta que sem guerra e sem Eddie, você não tem nada,

316
00:29:39,456 --> 00:29:42,256
mas você pode encontrar consolo, Cade.

317
00:29:42,658 --> 00:29:46,719
Você pode encontrar a paz novamente se realmente quiser. Querer?

318
00:29:47,790 --> 00:29:51,486
Quero respirar novamente. Eu quero me sentir seguro.

319
00:29:51,487 --> 00:29:54,087
- Mas você está seguro aqui. - Não o suficiente.

320
00:29:54,088 --> 00:30:00,088
Olhe para o futuro. Você pode viver novamente. Você pode começar imediatamente a lutar por isso.

321
00:30:05,580 --> 00:30:08,475
- O que diabos está acontecendo? - 5 horas atrás, Gua tentou detonar

322
00:30:08,476 --> 00:30:10,971
um pequeno dispositivo nuclear no umbigo do Pentágono.

323
00:30:10,972 --> 00:30:12,976
Felizmente, esta tentativa falhou.

324
00:30:12,977 --> 00:30:17,077
Não entendam mal, pessoal. Estamos em guerra.

325
00:30:17,578 --> 00:30:21,378
Não ficou claro quando começará, mas o presidente agora oficialmente

326
00:30:21,379 --> 00:30:24,179
declarou estado de alerta.

327
00:30:24,180 --> 00:30:28,780
Prepare-se para tornar público. As nações devem estar conosco.

328
00:30:28,922 --> 00:30:31,322
- Como você faz isso? - Com sua ajuda.

329
00:30:31,323 --> 00:30:34,823
- O que você quer dizer? - Você é um verdadeiro líder, Cade.

330
00:30:34,824 --> 00:30:38,424
Alguém que inspirará as pessoas a se unirem contra os alienígenas.

331
00:30:38,649 --> 00:30:40,627
Achei que você disse que eu terminei o trabalho.

332
00:30:40,628 --> 00:30:45,228
O público precisará de um herói. Presidente pediu para ser você.

333
00:30:59,515 --> 00:31:03,927
- O que diabos eu deveria dizer? - Seja você mesmo e fique bem.

334
00:31:10,572 --> 00:31:12,981
Senhoras e senhores, Cade Foster.

335
00:31:26,185 --> 00:31:32,142
Sr. Foster, um especialista em alienígenas... Quão perto estamos da invasão?

336
00:31:32,343 --> 00:31:34,943
Você quer dizer a segunda onda?

337
00:31:36,443 --> 00:31:40,870
Não sei exatamente quando chegará, no próximo mês, na próxima semana

338
00:31:40,871 --> 00:31:44,971
ou amanhã, mas sei que é inevitável...

339
00:31:45,022 --> 00:31:50,321
- Se não parar agora a primeira onda. - Temos alguma chance?

340
00:31:51,372 --> 00:31:56,166
Lute contra eles por um ano e meio. Eles são pontos fracos.

341
00:31:56,230 --> 00:32:01,967
Não a nossa força de vontade. Tenho certeza que podemos vencer.

342
00:32:02,537 --> 00:32:05,675
"Paranoid Times" escreveu tudo que aprendi sobre Gua.

343
00:32:05,811 --> 00:32:10,739
Meu amigo Eddie Namboulous os publicou. Sem Eddie

344
00:32:10,740 --> 00:32:15,140
sem pessoas como Eddie, eu não conseguiria chegar tão longe.

345
00:32:16,254 --> 00:32:21,237
Se você vier comigo para lutar contra eles, então Gua já perdeu a guerra.

346
00:32:23,510 --> 00:32:26,572
Você se considera vitorioso, senhor?

347
00:32:28,878 --> 00:32:34,847
Não, ainda não, mas tudo o que aconteceu desde que cheguei aqui,

348
00:32:35,148 --> 00:32:38,948
lavando meu nome, expondo alienígenas...

349
00:32:40,104 --> 00:32:43,341
Tudo isso significa que o sacrifício valeu a pena.

350
00:32:51,508 --> 00:32:57,117
- Você era natural. - Obrigado.

351
00:32:57,118 --> 00:33:00,418
Estou falando sério. Sinto que já venci o Gua.

352
00:33:00,419 --> 00:33:03,019
- Você é muito otimista. - Como vai você?

353
00:33:03,020 --> 00:33:06,820
- Vergonhoso. Eu fui levado. - Não, espiritualmente.

354
00:33:06,821 --> 00:33:11,221
Como você se sentiu quando disse que esperou tanto tempo?

355
00:33:11,912 --> 00:33:15,757
Eu me senti melhor. Finalmente conversamos sobre isso sem medo

356
00:33:15,758 --> 00:33:19,258
- Que os outros vão pensar que sou louco. - É isso que quero dizer aceitação.

357
00:33:19,346 --> 00:33:22,059
Você deveria estar orgulhoso do que fez.

358
00:33:25,333 --> 00:33:29,775
- Acho que seria uma boa taça de vinho. Você? - Por que não?

359
00:33:29,776 --> 00:33:31,576
E por que não?

360
00:33:40,223 --> 00:33:45,759
Você vê, vem recompensar seus esforços. Eles fornecem inspiração,

361
00:33:45,760 --> 00:33:50,660
você removerá a primeira linha e aceitará que fez seu trabalho.

362
00:33:58,012 --> 00:34:02,226
- Para aceitação. - Para aceitação.

363
00:34:08,754 --> 00:34:10,735
Ah, Deus.

364
00:34:15,855 --> 00:34:19,889
Há um velho ditado entre os psiquiatras...

365
00:34:21,157 --> 00:34:27,116
"Assim que você sentir atração pelo cliente, execute o break earth."

366
00:34:27,517 --> 00:34:31,317
Parece que eu deveria pegar meus tênis.

367
00:34:35,258 --> 00:34:37,572
Estarei sempre aqui para você.

368
00:34:51,384 --> 00:34:57,123
Acho que entendo como você se sente, Cade. Você deve ter passado pelo inferno.

369
00:34:57,639 --> 00:35:02,815
Achei que você estava morto, Harry. Por que eles deram lugar a Gua?

370
00:35:05,087 --> 00:35:07,987
Não sei, filho, mas aquele cara, Blaylock,

371
00:35:07,988 --> 00:35:11,789
me disse que você lutou contra eles.

372
00:35:13,859 --> 00:35:18,854
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.

373
00:35:20,663 --> 00:35:26,177
Lembra que coloquei no cofre que protege seu pai?

374
00:35:26,178 --> 00:35:27,878
Papai.

375
00:35:30,636 --> 00:35:35,454
Aqui, tomem banho. Você merece.

376
00:35:46,553 --> 00:35:52,229
Cade Foster é um herói. Não é maravilhoso?

377
00:35:52,230 --> 00:35:54,430
Você nunca pensou que veria minha foto na primeira página.

378
00:35:54,431 --> 00:35:58,731
Para assalto a banco, talvez, mas não é uma coisa boa.

379
00:35:58,857 --> 00:36:01,775
- Acho que está na hora, Cade. - Para que?

380
00:36:01,826 --> 00:36:07,026
Para as férias que você merece. Que tal oito semanas em um lugar tropical?

381
00:36:07,027 --> 00:36:10,327
No Havaí e nas Filipinas, pode. Você e seu tio podem pescar.

382
00:36:10,378 --> 00:36:12,578
A segurança será discreta.

383
00:36:12,579 --> 00:36:16,479
Talvez eu ligue para o presidente para lhe dizer algumas palavras.

384
00:36:16,480 --> 00:36:18,380
Por que aceitaria?

385
00:36:18,381 --> 00:36:22,581
- O que Gua e luta? - A mobilização levará várias semanas.

386
00:36:22,582 --> 00:36:26,882
- Não se preocupe. Nós somos o suficiente. -Eddie?

387
00:36:29,871 --> 00:36:33,364
Uma vez lá, pergunte sobre.

388
00:36:35,461 --> 00:36:37,530
Aceitar.

389
00:36:38,266 --> 00:36:42,466
O que é você, Cade? Fazemos alguma pesca em alto mar?

390
00:36:45,540 --> 00:36:47,976
Parece ótimo.

391
00:36:49,776 --> 00:36:54,683
"Cade Foster, foi aclamado como um herói pelo público ontem, atordoado,

392
00:36:54,684 --> 00:36:58,084
em todo o mundo quando o governo dos EUA anunciou perigo

393
00:36:58,085 --> 00:37:00,985
um ataque alienígena direcionado à Terra ".

394
00:37:01,660 --> 00:37:05,971
"Foster contou aos repórteres sobre sua dolorosa aventura de 18 meses,

395
00:37:05,972 --> 00:37:11,472
que começou com a morte de sua esposa, Hannah. Autoridades esperam

396
00:37:11,473 --> 00:37:12,923
Senhor Foster, após a recuperação..."

397
00:37:12,924 --> 00:37:14,973
- Onde eles estão? - Perto de Detroit.

398
00:37:14,974 --> 00:37:17,474
Num complexo protegido, a Agência Nacional de Defesa.

399
00:37:17,475 --> 00:37:19,475
Você sofreu uma concussão grave.

400
00:37:19,476 --> 00:37:21,576
Você tem que ficar na cama por pelo menos três semanas.

401
00:37:21,757 --> 00:37:25,857
O público precisa de um herói. Presidente pediu para ser você.

402
00:37:25,858 --> 00:37:27,840
Você precisa encontrar Eddie Namboulous.

403
00:37:27,841 --> 00:37:30,058
Já enviei uma equipe de agentes para procurar.

404
00:37:30,059 --> 00:37:33,359
Ou bem escondido, ou morto.

405
00:37:34,116 --> 00:37:36,502
Vamos, filho, eu sou irmão da sua mãe.

406
00:37:36,537 --> 00:37:39,737
Quem te deu um livro autografado por Bobby Hall?

407
00:37:39,738 --> 00:37:43,738
- Você acha que somos alienígenas, certo? - Possivelmente.

408
00:37:45,904 --> 00:37:49,803
Este é o dia mais sombrio da história.

409
00:37:55,220 --> 00:37:57,845
Achei que estava louco quando fiz os primeiros experimentos.

410
00:37:57,846 --> 00:38:00,346
Cade, você vencerá.

411
00:38:00,914 --> 00:38:04,008
"Esperamos que o Sr. Foster, depois de se recuperar de

412
00:38:04,109 --> 00:38:10,109
sua incrível odisséia aceitará o cargo de conselheiro do governo”.

413
00:38:13,758 --> 00:38:17,226
Cade? Há algo errado?

414
00:38:17,808 --> 00:38:21,608
Não, está tudo bem.

415
00:38:22,721 --> 00:38:25,074
Volto logo.

416
00:39:18,891 --> 00:39:22,665
Deixe-me sair, seus bastardos! Deixe-me sair!

417
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
Abra o portão!

418
00:39:38,874 --> 00:39:43,619
Abra o portão! Imediatamente! Abra o portão agora!

419
00:39:43,620 --> 00:39:46,220
Uma fuga! Abra o portão!

420
00:39:58,127 --> 00:40:00,712
Nada sobre alienígenas.

421
00:40:26,052 --> 00:40:30,471
Joshua, você abriu a porta.

422
00:40:30,472 --> 00:40:34,391
O protocolo experimental era mantê-lo fechado em Cade Foster.

423
00:40:34,392 --> 00:40:39,692
Criamos todo um complexo e a mão que não cura, só

424
00:40:39,693 --> 00:40:43,493
- Para enganar o sujeito 117. - E falhei.

425
00:40:44,127 --> 00:40:47,276
Com este teste queríamos ver o arquétipo psicológico de Foster...

426
00:40:47,277 --> 00:40:51,577
O que seria uma vida confortável, segura e recompensa através de um

427
00:40:51,578 --> 00:40:56,278
lugar entre personalidades. O arquétipo de Foster não desistirá da luta.

428
00:40:56,279 --> 00:40:58,479
Você cometeu traição.

429
00:40:59,019 --> 00:41:03,118
Devemos lembrar que o líder fala do Conselho.

430
00:41:04,836 --> 00:41:07,677
Lançamos um registro público para nossa estratégia.

431
00:41:07,678 --> 00:41:13,278
Existem seis bilhões de pessoas neste planeta. Se cada um dos 117º,

432
00:41:13,279 --> 00:41:17,379
Foster tem a atitude dele, podemos perder essa luta.

433
00:41:17,380 --> 00:41:21,380
A captura e sua dissecação foram vitais para nossa missão.

434
00:41:21,381 --> 00:41:24,681
Mostramos o que dissemos.

435
00:41:26,384 --> 00:41:30,560
Acho que os líderes Gua não concordarão com isso.

436
00:41:36,345 --> 00:41:42,250
Tenho o prazer de prendê-lo, Joshua. Por alta traição.

437
00:41:46,586 --> 00:41:49,572
Obrigado, Eddie.

438
00:41:49,573 --> 00:41:52,959
Você está na vida, irmão. Eu não acredito.

439
00:41:53,175 --> 00:41:57,256
Com minhas duas semanas no hospital, no necrotério...

440
00:41:57,749 --> 00:42:01,432
Droga! Por que você trapaceou?

441
00:42:02,416 --> 00:42:08,411
É... perfeito.
Al naibii de perfeito.

442
00:42:09,503 --> 00:42:14,397
Você me assustou, cara. Eu pensei que você tivesse destruído.

443
00:42:15,858 --> 00:42:18,763
- Eu me sinto culpado. - Por que?

444
00:42:19,764 --> 00:42:21,668
Por um momento,

445
00:42:21,669 --> 00:42:26,169
por uma fração de segundo, quis aceitar o acordo.

446
00:42:26,460 --> 00:42:28,729
Eu não queria ir embora.

447
00:42:29,077 --> 00:42:31,625
Ainda não terminei, cara.

448
00:42:36,895 --> 00:42:40,044
Blaylock disse que o verdadeiro herói é aquele que nunca aceita o fim

449
00:42:40,045 --> 00:42:46,045
para demonstrar. A ironia é que as palavras que ouvimos em um lugar Gua.

450
00:42:46,331 --> 00:42:50,069
A sedução do conforto e da segurança pode nos distrair

451
00:42:50,070 --> 00:42:53,570
verdadeira praga sobre a humanidade caída. Devemos resistir à tentação

452
00:42:53,571 --> 00:42:57,526
e continuar a luta, porque esse é o verdadeiro herói,

453
00:42:57,527 --> 00:42:59,571
que se levanta e luta,

454
00:42:59,572 --> 00:43:03,072
com determinação para ver um futuro melhor amanhã.

455
00:43:03,420 --> 00:43:09,140
Então abra seus olhos. Vem invasão. Precisamos de heróis...

456
00:43:09,141 --> 00:43:12,241
Agora, mais do que nunca.

457
00:43:12,442 --> 00:43:18,242
Tradução e adaptação fina Florin

458
00:43:18,292 --> 00:43:22,842
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0